Eine unvergessliche Suppe

Popevka Songprojekt

Indem wir Generationen mit alphabetischer Pasta verbinden, schreiben wir symbolisch eine essbare Hymne zum Erhalt der Kultur. Auf der Suche nach Wegen, wie man bedrohten Dialekten neue Langlebigkeit verleihen kann, fanden wir Inspiration in den Buchstaben der besonderen Suppenpasta von Marodi und in den Volksliedern aus Međimurje. Um unsere Lebensmentoren mit den jüngeren Generationen zu verbinden, bringen wir sie symbolisch an den Ort, an dem Tradition am besten weitergegeben wird – an den Familientisch. Während Familien in ganz Međimurje gemeinsam kochen und singen, stärken wir familiäre Bindungen und geben den einzigartigen Dialekt an die jüngeren Generationen weiter, die die Kraft haben, seine Lebendigkeit zu bewahren.

Alfabeto-Kollektion

„Einige Anthologien entstanden vor langer Zeit,

und einige entstehen genau jetzt"

Vehni, vehni fijolica

528 Buchstaben

Klinčec stoji pod oblokom

297 Buchstaben

Ljubav se ne trži niti ne kupuje

309 Buchstaben

Dej mi, Bože, joči sokolove

200 Buchstaben

Međimorje, kak si lepo zeleno

269 Buchstaben

528 Buchstaben Marodi

Vehni, vehni fijolica

Vehni, vehni fijolica,

ne žalosti me,

ar te rči nemrem jà,

vehni grlica.

Zasadil sam jà tebe

vu glublinu srca,

ali vidim da drugi

od dna te trga.

Zrasla si kak tulipan

med več rožami.

Ali da mi se zahman,

joj, navek meni.

Grob od mene te né vzel,

vode slapi ne;

cveteš, ali drugomu,

joj, ne več mêni.

Vidim glàvu spuščenu

drugom na prsa.

Žute làsi spuščene

joj, do pojasa.

Ah, žalost me vumori

kada te vidim,

vre da slatka vusta tva

više ne ljubim.

Nema žalost duši me,

kak smrt kolje me.

Ovu žalost zàbiti

nikak ne morem.

Vehni, vehni grlica,

kaj mi se sméješ,

kada srce pri meni

ti više nemaš!

Još se k tebi obrnem,

lep gombelijum,

suzami ti se molim,

srca ljubovljom.

297 Buchstaben Marodi

Klinčec stoji pod oblokom

Klinčec stoji pod oblokom,

klinčec stoji pod oblokom,

na njega gledi mila ružica

z črnim okom.

Z jednim okom namiguje,

z drugim okom nasmehuje:

- Stani gori se, mila ružica,

otpri vràta.

jà bojala.

- Rada bi ti otpirala,

rada bi ti otpirala,

samo dej se nêj oca, matere

jà bojala.

- Kaj su tebi otec, mati,

kaj su tebi sestre, brati,

evo sam ti ja, mila ružica

ljubav pràva.

309 Buchstaben Marodi

Ljubav se ne trži niti ne kupuje

Ljubav se ne trži niti ne kupuje,

ki ljubiti ne zna, ki ljubiti ne zna

naj se ne hapljuje.

Ako nam je ljubav istinska i pràva,

Srca jó ne spere, srca jó ne spere

Mura niti Dràva.

Ljubav ne raspàri birov nit’ žandàri,

birov nit’ žandàri, birov nit’ žandàri

niti poglavari.

Dok pogledam, dràga, tvoje črne oči,

Nigdar v mojem srcu, nigdar v mojem srcu

ljubav ne vutrne.

200 Buchstaben Marodi

Dej mi, Bože, joči sokolove

Dej mi, Bože, joči sokolove,

išče k tomu perje labudove.

Kaj preljetel čez široko morje,

i poljubil drago srce moje.

Vu meni je srčece zdrhtalo,

kada se je od tebe gibalo.

Ti si meni vu sredini srca,

kak v čerljeni jaboki koščica.

269 Buchstaben Marodi

Međimorje, kak si lepo zeleno

Međimorje, kak si lepo zeleno,

cvetičem si ti meni ograjeno.

Kinčiju te Dravica i Murica,

se do kraja maloga Međimorja.

Tu me moja majka rodila,

u me ona prva f cirkvu vodila.

Boga molit, bližnjeg ljubit vučila,

Boga molit, bližnjeg ljubit nafčila.

Međimorje, kak si lepo zeleno,

cvetičem si ti meni ograjeno.

Das Buch oder die Sammlung kaufen

Herunterladen

Wir verdanken alles den Eiern, dem Mehl und dem Wasser